除中国哲学元素外，在这些翻译小说中，我们依然可以看到中国文化的内核，无论是优秀抑或糟粕：有以孝道维系的传统家庭，有中式恩仇观，有侠客的隐忍与进取心，但也有浓厚宗族制、父权制、物化女性传统的社会结构。

　　“他每到一个世界、一个新的城市，都会占有那里最好的女人。我是一个美国人，这在我们这儿是不现实的。当我发现小说里所有人物的生活方式都不现实的时候，我就觉得这个作者不太成熟，作者在生活中肯定不像他的小说主人公，遍地风流又战无不胜。”

　　“相比之下，我还是更喜欢《盘龙》的主人公林雷——他在找到灵魂伴侣后，就专注于家庭，并时刻疼爱妻子，虽然活在另一个世界、拥有魔法，却有着现实的生活方式。”

　　“只要前几页常提到‘脸’，就知道是东方人写的。推动这些小说发展的情节，常常就是谁不给谁面子，或者要找回这个场子，这真的很东方。”

　　在西方人眼里看来，很难分清这些到底是糟粕，还是国粹。也正是因此，某种意义上，这些真正代表中国的精神内核，才是中国网络文学的输出物。

　　而就网络文学本身，其意义不在于单向输出，而在于平等交流。网文的作者与读者其实并不在乎输出了多少本土文化。而是在接纳世界文化的基础，以本土文化为核心，以网络流行元素为包装。在不包含他者的文化消费中，实现了对传统的反叛。

▼

本文为北大新媒体原创，转载请注明出处

转载请注明出处。