我一直相信，「提问」是比「回答」更能看到一个人的思维、境界和见识的。

　　在 2017 年的 GMIC 北京大会前，主办方长城会带着一些问题去采访了霍金教授。这些问题来自中国的科技大咖、科学家、投资家以及网友——在欣赏霍金的睿智回答时，不妨也关注下提问者的问题本身。

　　创新工场的 CEO 李开复问：

　　互联网巨头拥有巨量的数据，而这些数据会给他们各种以用户隐私和利益换取暴利的机会。在巨大的利益诱惑下，他们是无法自律的。而且，这种行为也会导致小公司和创业者更难创新。

　　您常谈到如何约束人工智能，但更难的是如何约束人本身。您认为我们应该如何约束这些巨头？

　　霍金：据我了解, 许多公司仅将这些数据用于统计分析, 但任何涉及到私人信息的使用都应该被禁止。会有助于隐私保护的是，如果互联网上所有的信息，均通过基于量子技术加密，这样互联网公司在一定时间内便无法破解。但安全服务会反对这个做法。

　　As I understand it，the companies are using the data only for statistical purposes，but use of any personal information should be banned. It would help privacy, if all material on the internet, were encrypted by quantum cryptography with a code, that the internet companies could not break in a reasonable time. But the security services would object.

　　猎豹移动 CEO 傅盛问：

　　灵魂会不会是量子的一种存在形态？或者是高维空间里的另一个表现？

　　霍金答：我认为近来人工智能的发展，比如电脑在国际象棋和围棋的比赛中战胜人脑，都显示出人脑和电脑并没有本质差别。这点上我和我的同事罗杰·彭罗斯正好相反。会有人认为电脑有灵魂吗？对我而言，灵魂这个说法是一个基督教的概念，它和来世联系在一起。我认为这是一个童话故事。

　　I believe that recent advances in AI, such as computers winning at chess and Go, show that there is no essential difference between the human brain and a computer. Contrary to the opinion of my colleague Roger Penrose. Would one say a computer has a soul. In my opinion, the notion of an inpidual human soul is a Christian concept, linked to the afterlife which I consider to be a fairy story.

　　百度总裁张亚勤问：

　　人类观察和抽象世界的方式不断演进，从早期的观察和估算，到牛顿定律和爱因斯坦方程式，到今天数据驱动的计算和人工智能，下一个是什么？

　　霍金答：我们需要一个新的量子理论，将重力和其他自然界的其它力量整合在一起。许多人声称这是弦理论，但我对此表示怀疑，目前唯一的推测是，时空有十个维度。

　　We need a new quantum theory, which unifies gravity with the other forces of nature. Many people claim that it is string theory, but I have my doubts. So far about the only prediction is that space-time has ten dimensions.

　　斯坦福大学物理学教授张首晟问：

　　如果让你告诉外星人我们人类取得的最高成就，写在一张明信片的背面，您会写什么？

　　霍金答：

　　告诉外星人关于美，或者任何可能代表最高艺术成就的艺术形式都是无益的，因为这是人类特有的。我会告诉他们哥德尔不完备定理和费马大定理。这才是外星人能够理解的事情。

　　It is no good telling aliens about beauty or any other possible art form that we might consider to be the highest artistic achievement，because these are very human specific. Instead I would write about Godel』s Incompleteness Theorems and Fermat』s Last Theorem. These are things aliens would understand

　　GMIC 主办方、长城会问：

　　我们希望提倡科学精神，贯穿 GMIC 全球九站，请您推荐三本书，让科技届的朋友们更好的理解科学及科学的未来。

　　霍金答：

　　他们应该去写书而不是读书。只有当一个人关于某件事能写出一本书，才代表他完全理解了这件事。

　　They should be writing books not reading them. One fully understands something only when one has written a book about it.

　　微博用户 A：

　　您认为一个人一生中最应当做的一件事和最不应当做的一件事是什么？

　　霍金说：

　　我们绝不应当放弃，我们都应当尽可能多的去理解（这个世界）。

　　We should never give up, and we should all strive to understand as much as we can.

　　微博用户 B：

　　人类在漫漫的历史长河中，重复着一次又一次的革命与运动。从石器、蒸汽、电气……您认为下一次的革命会是由什么驱动的？

　　霍金说：

　　（我认为是）计算机科学的发展，包括人工智能和量子计算。科技已经成为我们生活中重要的一部分，但未来几十年里，它会逐渐渗透到社会的每一个方面，为我们提供智能地支持和建议，在医疗、工作、教育和科技等众多领域。但是我们必须要确保是我们来掌控人工智能，而非它（掌控）我们。

　　Advances in computer science, including artificial intelligence and quantum computing. Technology already forms a major part of our lives but in the coming decades, it will permeate every aspect of our society .intelligently supporting and advising us in many areas , including healthcare work education and science. But we must make sure we control AI not it us.

　　音乐人、投资者胡海泉问：

　　

　　如果星际移民技术的成熟窗口期迟到，有没有完全解决不了的内发灾难导致人类灭绝？抛开陨星撞地球这样的外来灾难。

　　霍金答：

　　是的。人口过剩、疾病、战争、饥荒、气候变化和水资源匮乏, 人类有能力解决这些危机。但很可惜，这些危机还严重威胁着我们在地球上的生存，这些危机都是可以解决的，但目前还没有。

转载请注明出处。