引进外国先进的作品版权、学习人家的先进文化，并不是如同翻译一般完成语言的转化，《深夜食堂》这个IP的价值在于它用美食勾连起令人感动的小人物故事，嫁接到中国来却没有接中国地气，不仅仅是没看过原著的观众提不起兴趣，连原著粉丝也不买账。

或许是担心撇开原著会流失原著粉丝，或许是离开了高端店面很多植入广告无从安置，或许是主创团队本来就缺乏撸串儿、喝脏馄饨的经历，总之《深夜食堂》欠缺的不仅仅是把方便面、鱼松饭换成油泼面、烤串儿，而是欠缺换位思考，欠缺对观众审美需求的探索。

对《深夜食堂》的差评也是观众对影视行业的一次提醒：有好的IP、足够多的演员和足够好的播出平台，如果不在内容上下工夫，对视野越发宽广、口味日趋挑剔的观众是没有吸引力的。 路洁

这个夏天，有多少“食堂”开张？

黄磊出演的国产电视剧版《深夜食堂》刚刚开播，“正牌食堂”——日本的电影版《深夜食堂2》即将登陆中国院线，小林薰饰演的老板与新老食客们齐聚一堂，搭配秀色可餐的美食及崭新的故事。而梁家辉自导自演的电影版《深夜食堂》也即将开张。

日本电影《深夜食堂2》昨日宣布定档7月18日，这是该系列首次登陆内地大银幕，观众将首次原汁原味感受该系列电影的暖心感动。影片获邀于6月21日上海电影节放映，1000多张票日前开票不到1分钟即秒杀，足见“深夜食堂”人气之高，主演小林薰与导演松冈锭司也将现身映后交流。片方昨日曝光终极预告，小林薰饰演的老板与新老食客们齐聚一堂，经典对白“有什么想吃的尽管跟我说”搭配熟悉的背景音乐，迷人大叔小林薰催泪上演“回忆杀”。在预告片中，美食诱惑再次上演，猪肉套餐、盐烤秋刀鱼、炒乌冬面等悉数亮相，都是经典的日本美食。此外，“人悲伤时肚子还是会饿的”，“一个人的力量有限，所以才会依赖别人”，“就像老板对我做的那样，别人有困难时，我也要对他做同样的事”等金句与经典对白频出。

而中国翻拍的电影版《深夜食堂》由梁家辉自导自演，聚集了包括邓超、彭于晏等在内的实力演员。目前拍摄进入尾声。值得一提的是，该版本的编剧是将《深夜食堂》图书版引进到国内的出版人陈垦。6月13日，他声明自己与国产电视剧版《深夜食堂》没有任何关系。

以上所有“食堂”，都是改编自日本漫画家安倍夜郎的同名漫画《深夜食堂》，讲述了繁华新宿的某条小巷里，营业时间从晚上12点到早上7七点的食堂发生的故事，其在全球热销破千万册，获奖无数，在日本被先后拍成电影、电视剧，在中国也有很高的人气。

转载请注明出处。