幸存女孩菅原彩加讲述311日本地震经过
 
东日本大地震幸存女孩菅原彩加，在3月11日由日本政府主办的大地震追悼仪式上的一番发言，在日本社会引发巨大争议。争议通过网络社交媒体发酵，于近日在中、韩各国也迅速扩散开来。
 
下面是她的悼文《15岁的我，承受了很多无法承受的悲伤》中引发争议部分的中译文(下方附日文原文)：

……在被冲走一阵子后，我很幸运地漂流到瓦砾所堆积而成的小山上。就在那一刻，脚下传来了呼喊着我名字的声音。拨开层层瓦砾后，我看到的是被钉子和木片刺伤、脚已骨折的母亲。母亲的右脚被夹住无法拔出来，尽管我努力试着将瓦砾拨开，但瓦砾的重量和体积，只有我一个人是无能为力的。
 
我很想救出母亲，但是如果我继续待在这里，我便会被冲走而死。在对着向我说“不要走”的母亲说了“谢谢，我爱你”后，我便游到附近的小学。随后，天亮了。此番体验，如今已经四年过去了。在这漫长的四年里，每当想起家人的时候，我都会忍不住哭泣，这样的日子数也数不清，15岁的我承受了太多我无法承受的悲伤，如今看来，都还恍如梦境……

转载请注明出处。