生活百事网 影视资源网站「射手网」和「人人影视」在1个月内先后关闭，关站宣言都说需要它们的时代已过，反映游走在盗版边缘的影视平台，将逐渐被正版影音服务取代。
 
射手网11月22日宣布关站当天，人人影视其实就曾暂时关闭，以清理内容，并在11月底「起死回生」。有媒体发现，人人影视可能是透过境外服务器复站，但维持不到1个月，仍在20日宣布吹熄灯号。
 
人人影视在关站通知中提到，「需要我们的时代已经离去，现在有更好的渠道（管道）代替了我们」，一如射手网站长沈晟在关站公告中所写：「需要射手网的时代已经走开了。」
 
这两个网站都是从提供国外影视作品字幕起家，人人影视字幕组独有的中英双字幕，以及贴心的典故注释，更成为许多网友在观看影音之余学习英语的管道之一。得知人人影视关站，网友纷纷留言表示惋惜。
 
有网友哀叹，「让我先哭一会。」也有网友说，「多年后的字幕组不知道会是怎样的存在，正如周杰伦越看越少的演唱会一样。存在过的，都是青春。」
 
但真正让射手网与人人影视无法再经营下去的原因，恐怕是游走在字幕服务和免费影视资源下载灰色地带的作法。
 
海外华媒多维报导，射手网查办已被证实是因美国电影协会（MPAA）投诉，大陆当局随后调查发现，射手网开设商城，贩卖内含200部电影的影音合集产品，并未经权利人许可，登载「驯龙高手」等影视作品字幕。
 
射手网最后因涉嫌侵犯影视作品和字幕作品著作权，被罚款人民币10万元。
 
人人影视则早就被美国片商盯上。MPAA先前公布全球影音盗版调查报告，列出提供直接下载、下载连结和点对点（P2P）等资源的网站名单，人人影视和「迅雷」是被点名的大陆网站。
 
新浪网调查显示，大陆近6成网友在人人影视免费下载影片，这固然是许多网友「低调」观赏国外影剧的途径。但随着版权意识抬头，乐视、优酷、爱奇艺、腾讯视频等大陆正版影音平台也愈来愈受欢迎。
 
人人影视在关站通知中提到，未来可能继续为正版商提供翻译服务。甩开盗版下载的负面印象，或许是人人字幕组重现江湖的契机。
 
具指标意义的射手网和人人影视下台一鞠躬，象征游走在灰色地带的字幕和影音资源网站若想「复活」，势必要转型。在这段期间，网友在在线寻找国外影剧字幕，恐怕得更费心思。

转载请注明出处。